原文

除官去未间，半月恣游讨。
朝寻霞外寺，暮宿波上岛。
新树少于松，平湖半连草。
跻攀有次第，赏玩无昏早。
有时骑马醉，兀兀冥天造。
穷通与生死，其奈吾怀抱。
江山信为美，齿发行将老。
在郡诚未厌，归乡去亦好。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 夜色 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 湖海 说理

译文

免去官职尚未离任的间隙，半个月来纵情游览探访。 清晨寻访云雾缭绕的山寺，夜晚宿在波光粼粼的湖岛。 新栽的树木比松树还稀少，平静的湖面半连着青草。 攀登山水有先后次序，赏玩景色不分黄昏清早。 有时骑马畅饮直至沉醉，昏昏沉沉沉醉于自然造化。 困窘显达与生死命运，怎能奈何我的胸怀志向。 江山确实美丽令人赞叹，但牙齿头发即将衰老。 在地方任职确实不曾厌倦，回归故乡也是美好选择。

赏析

这首诗展现了白居易晚年的豁达心境和人生感悟。诗人利用免官后尚未离任的半个月时间，纵情山水，沉醉自然。诗中'朝寻霞外寺，暮宿波上岛'的对仗工整，描绘出徜徉山水间的闲适生活。'跻攀有次第，赏玩无昏早'表现出诗人对自然美景的沉醉和有序的游览方式。后四句转向人生哲理的思考，'穷通与生死，其奈吾怀抱'彰显了诗人超脱名利、看破生死的人生态度。最后'在郡诚未厌，归乡去亦好'体现了白居易随遇而安、处处皆宜的豁达胸怀，这种进退自如的人生态度正是其晚年诗作的典型特征。

注释

除官：免去官职。
去未间：离职但尚未离开的间隙时间。
恣游讨：纵情游览探访。
霞外寺：云雾缭绕的山寺。
波上岛：湖水中的岛屿。
新树：新栽种的树木。
平湖：平静的湖面。
跻攀：攀登。
兀兀：昏沉的样子。
冥天造：沉醉于自然造化。
穷通：困窘与显达。
齿发：牙齿和头发，代指年龄。
在郡：在地方任职。

背景

此诗作于白居易晚年任苏州刺史期间。长庆四年（824年），白居易因病免去苏州刺史之职，但在正式离任前有一段过渡时间。这一时期，诗人纵情于苏州的山水之间，游览虎丘、太湖等名胜，写下了多首山水诗。本诗即创作于此时，反映了诗人从仕途转向隐逸生活的心境变化，体现了他晚年'中隐'思想的具体实践。
诗词大全