译文
您的高名早已为人所求，古朴风韵举世无双。抛弃尚书省的风月生涯，重返桂州的山水之间。 贤达之人懂得适可而止，中年便选择归隐退休。云中白鹤深深相待，朝中公卿难以挽留。 满朝文武设宴饯行，半路相送如登仙舟。行囊沉重藏吴地名画，茶具崭新换越地瓷瓯。 郡县迎接红烛宴饮，寺庙借宿青峰楼阁。眼前景物皆成雅兴，全家同行堪称胜游。 篷船声里渔翁冒雨，芦苇丛中白鹭迎秋。久别故园景物已改，将归里巷整修旧居。 桑麻生活胜于俸禄，顺应时节免却乡愁。阳朔鲜花迎接船桨，崇贤落叶铺满山沟。 春日席间欢聚畅谈，檐下阳光温暖梳头。大道通畅化蝶逍遥，时来运转必问耕牛。 终须使百姓安康乐业，不改变清贫自守初衷。众望所归理应退隐，情感难舍官场自由。 我辈才疏学浅拙笨，早年便来投靠相依。夏日课业常受嘉奖，雪天寒夜多见关怀。 远方招陪值宿宫禁，首次举荐面向公侯。攀附相送尽情挥洒，老迈之志未能实现。
注释
吏部曹郎中：指曹姓的吏部郎中，唐代吏部属官。
兰省：指尚书省，因汉代尚书台用兰台令史，故称。
桂州：今广西桂林一带，此处代指归隐之地。
云鹤：象征高洁隐逸的生活。
祖席：饯行的酒席。
吴画：吴地画作，指珍贵艺术品。
越瓯：越地茶具，指精致茶器。
阳朔：桂林阳朔，以山水秀丽闻名。
问牛：用丙吉问牛典故，指关心民生。
龙钟：年老体衰的样子。
赏析
这首诗是晚唐诗人郑谷为送别辞官归隐的曹郎中而作。全诗以细腻笔触描绘了友人归隐后的闲适生活，表达了对友人高洁品格的赞美和依依惜别之情。艺术上采用对比手法，将官场的束缚与归隐的自由形成鲜明对照。语言清新自然，意象丰富，'云鹤深相待，公卿不易留'等句既显友人品格之高洁，又暗含对官场生活的微妙批判。诗中'篷声渔叟雨，苇色鹭鸶秋'等句画面感极强，展现了中国传统文人向往的隐逸意境。