译文
谁能懂得登高询问上天的旨意， 为何要让谪仙般的才子被贬为诗仙。 云雾遮蔽了星辰远离朝廷华省， 树荫掩映着澄澈江水流入荒野小船。 黄昏时分黄莺在瘴雨中哀愁啼鸣， 青梅早早凋零在蛮荒的烟雾中间。 不知你写下了多少南行时的诗篇， 将要留给巴地百姓万世流传。
注释
将之泸郡：将要前往泸州。泸郡即今四川泸州。
旅次遂州：旅途中暂住遂州。遂州即今四川遂宁。
裴晤员外：裴晤，时任员外郎，被贬官至此。
上玄：上天、天帝。
谪仙：被贬谪的仙人，指裴晤。
列宿：众星宿，喻指朝廷百官。
华省：指尚书省等中央官署。
澄江：清澈的江水，指涪江。
瘴雨：南方含有瘴气的雨。
蛮烟：指南方少数民族地区的雾气。
南行曲：被贬南行时所作的诗歌。
巴儿：巴地之人，指四川当地百姓。
赏析
这首诗是晚唐诗人郑谷的七言律诗，通过旅途偶遇被贬友人的场景，抒发了对友人遭遇的深切同情。诗中运用对比手法，将'列宿离华省'的显赫过往与'树荫澄江入野船'的现状形成强烈反差。'黄鸟晚啼愁瘴雨，青梅早落中蛮烟'一联，以景抒情，通过南方特有的瘴雨蛮烟意象，烘托出贬谪之地的荒凉和友人处境的艰难。尾联'不知几首南行曲，留与巴儿万古传'，既是对友人诗才的肯定，也暗含对其文学成就必将流传后世的信念。全诗情感沉郁，语言凝练，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。