原文

退居潇洒寄禅关，高挂朝簪净室间。
孤岛虽留双鹤歇，五云争放二龙闲。
轻舟共泛花边水，野屐同登竹外山。
仙署金闺虚位久，夜清应梦近天颜。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 寺庙 山水 巴蜀 抒情 文人 晚唐唯美 淡雅

译文

辞官后潇洒地寄居在佛寺中，将朝簪高挂在清净的禅房之间。孤岛上虽然留宿着你们这对仙鹤般的兄弟，朝廷却放任二位才俊在此悠闲。我们曾一起乘轻舟荡漾在花丛边的水面上，穿着木屐共同攀登竹林外的青山。尚书省中的重要职位已空缺许久，想必在这清夜你们会梦见接近天颜的景象。

赏析

这首诗是郑谷为寄赠户部李郎中与其弟季端公而作，艺术上具有以下特色：首联以'退居潇洒'开篇，奠定全诗闲适基调；颔联巧用'双鹤'、'二龙'的比喻，既赞美李氏兄弟的高洁品格，又暗含对其才具未得重用的惋惜；颈联通过'轻舟泛水'、'野屐登山'的具体场景，展现三人同游的雅趣；尾联'仙署虚位'的感慨与'夜清梦天'的想象，含蓄表达了对友人重返朝廷的期待。全诗对仗工整，意象清雅，在闲适的表象下蕴含着深切的仕途关怀。

注释

退居：辞官隐居。
禅关：佛寺，指渠州江寺。
朝簪：官员上朝时佩戴的发簪，代指官位。
双鹤：喻指李郎中与其弟季端公。
五云：五色祥云，象征朝廷。
二龙：比喻才华出众的兄弟二人。
野屐：登山用的木屐。
仙署：指尚书省等清要官署。
金闺：金马门，代指朝廷。

背景

此诗作于晚唐时期，当时郑谷与户部李郎中及其弟季端公一同寓居渠州（今四川渠县）江寺。郑谷作为晚唐著名诗人，在黄巢起义后曾避乱入蜀，诗中反映的正是这段退隐生活。唐代后期官场动荡，许多官员时有隐居经历，此诗生动记录了当时文人士大夫的隐逸生活与仕隐矛盾。
诗词大全