译文
湘江月色伴着蘋草微风顿时舒畅胸襟，烛光映照下江水如千寻白练铺展。 新秋时节自有宋玉般的才情作赋，长夜漫漫正好与袁安般的知己共吟。 席间歌女须要舒展翠眉助兴，杯中美酒且让我们慢慢斟酌。 汀洲沙岸渐渐凝结珍珠般的露水，任随夜深我们仍缓缓摇着船桨。
注释
湘月：湘江上的月光。
蘋风：掠过蘋草的微风，出自宋玉《风赋》。
练千寻：形容江水如千寻白练。寻为古代长度单位，八尺为一寻。
宋玉：战国楚辞赋家，以《九辩》开创悲秋主题。
袁安：东汉名臣，此处借指志同道合的文友。
辇下：京城，此处指零陵郡治。
翠蛾：美人的黛眉，代指歌妓。
绿蚁：新酿米酒上的浮沫，代指美酒。
兰桡：兰木制成的船桨，对船桨的美称。
赏析
本诗展现晚唐文人雅集的典型场景，将秋夜游宴的闲适与文人情趣完美结合。首联以'湘月蘋风'与'江水练千寻'构成空灵意境，'乍畅襟'三字直抒胸臆。颔联巧用宋玉、袁安典故，既点明时令特征，又暗喻主宾的文学造诣与高洁品格。颈联'翠蛾强展''绿蚁徐斟'细腻刻画宴饮细节，'须''且'二字透露出文人雅士的从容气度。尾联'珠凝露'的意象与'任夜深'的洒脱，将秋夜泛舟的诗意推向高潮。全诗对仗工整，用典自然，在清丽语言中蕴含着深厚的文化底蕴。