译文
在这三春时节的晦日佳节，山谷田野洋溢着美好年华。 天气半晴还飘着细雨，傍晚时分淡去了残霞。 开启竹叶青酒畅饮，箫管吹奏《梅花落》曲调。 兴致将尽时相视起身，潺潺流水送别华美的车驾。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此指正月晦日，唐代重要节日。
三春：春季三个月，此处指晚春时节。
九谷：泛指山谷田野。
尊开：酒杯开启，指开始饮酒。
疏竹叶：竹叶青酒，亦暗指竹林疏影。
管应：箫管应和。
落梅花：笛曲《梅花落》的雅称。
香车：装饰华美的车辆，指宾客的车驾。
赏析
本诗描绘唐代晦日宴饮的雅集场景，展现盛唐文人闲适雅致的生活情趣。诗中'半晴馀细雨，全晚澹残霞'一联，以工整的对仗捕捉天气微妙变化，'半晴''全晚'的时空转换自然流畅。'尊开疏竹叶，管应落梅花'巧妙运用双关，既写实景又暗含酒名曲调，体现诗人炼字功力。全诗意境清丽，节奏舒缓，在宴饮题材中别具清新脱俗之美。