译文
早春时节惊见柳树抽出新穗，正月晦日掩没了蓂荚的花华。 骑马走出繁华的平阳里巷，宴席设在高氏卫尉的府邸。 竹影含着云雾显得格外浓密，池水波纹带着细雨斜斜荡漾。 格外珍惜这林亭晚景的美好，归途上满是迷蒙的烟霞。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此指正月晦日，唐代有晦日游宴的习俗。
柳穟：柳树的花穗，穟同'穗'，指柳絮初生。
蓂华：蓂荚的花，传说中尧时的一种瑞草，每月初一至十五日生一荚，十六日至月晦日落一荚。
平阳里：汉代平阳公主的府第，此处借指繁华的街巷。
卫尉：古代官职名，掌宫门卫屯兵，此处指高氏的官职。
池纹：池塘的水波纹。
上路：回家的路途。
赏析
这首诗描绘了唐代正月晦日宴游的雅集场景。首联以'惊柳穟'点明早春时节，'掩蓂华'暗示晦日特征，用典自然。颔联交代宴游行程，'平阳里''卫尉家'显露出主人的显赫身份。颈联写景精妙，'竹影含云''池纹带雨'对仗工整，意境空灵，将林亭景致描绘得如诗如画。尾联抒发惜别之情，'满烟霞'既写实景又含象征，余韵悠长。全诗语言清丽，结构严谨，充分展现了初唐宫廷宴游诗的艺术特色。