译文
正月里春光格外明丽，园林中万物复苏景象繁华。 高雅的才子们文采风流，超逸的兴致弥漫在云霞。 参差错落如金谷园的树木，明镜般清澈的碧塘映着白沙。 林间亭台在晚色中显得闲适悠然，醉倒车中尽兴而归家。
注释
晦日：农历每月的最后一天，此处特指正月晦日，唐代重要节日。
上序：指春季的第一个月，即正月。
春晖：春天的阳光。
物候：自然界随季节变化的周期性现象。
金谷：指晋代石崇的金谷园，借指豪华园林。
皎镜：明亮如镜，形容水面清澈。
萧散：闲散舒适的样子。
倒载：倒卧车中，形容尽兴而归的醉态。
赏析
这首诗描绘了唐代正月晦日文人雅集宴饮的盛况。首联点明时令，以'春晖丽'、'物候华'总写春日园林之美；颔联写人物，'高才'、'逸兴'凸显文人雅士的风流韵致；颈联用工笔细描园林景致，'金谷树'、'碧塘沙'形成色彩与空间的巧妙对比；尾联以'萧散'、'倒载'收束，生动表现宴饮尽兴的闲适意境。全诗对仗工整，意象清新，展现了初唐文人宴游诗的精巧雅致。