译文
从王公贵族的府第中，显贵们盛装出行， 京城的春光明媚，景色华丽非常。 站在山亭上向远处眺望， 城楼在烟霞中若隐若现。 河堤上排列着华美的帷帐， 水边停靠着装饰精美的车驾。 在这正月晦日的节日里尽情欢娱， 大家酩酊大醉，迟迟不愿归家。
注释
主第：王公贵族的府第。
簪裾：古代显贵者的服饰，借指显贵。
王畿：王城周围千里的地域，指京城地区。
春照华：春光明媚，景色华丽。
城阙：城门两边的望楼，泛指城池。
锦帐：华美的帷帐。
香车：装饰华美的车驾。
晦节：农历每月的最后一天，此指正月晦日。
酩酊：大醉的样子。
赏析
这首诗描绘了唐代正月晦日贵族宴饮的盛况，展现了初唐时期上层社会的奢华生活。诗人通过'簪裾出''春照华'等意象，营造出春日宴游的欢快氛围。'山亭一以眺，城阙带烟霞'一句，以远景勾勒出京城春色的朦胧美。后四句具体描写宴饮场面，'横堤列锦帐，傍浦驻香车'对仗工整，色彩华丽，'欢娱''酩酊'直抒胸臆，将节日狂欢的气氛推向高潮。全诗语言凝练，意象丰富，真实反映了唐代节令风俗和士大夫的生活情趣。