译文
昔日离别时曾在衡山霍山醉饮，近来常常怀念南方诸州。今日在宰相府邸观赏画作，仿佛得以畅游潇湘山水。依稀辨认出郢都门前的树木，依然可见长满杜若的芳洲。微光中显现三巴峡谷的景象，尺幅之间展现万里江流。飞鸟不知疲倦地翱翔，远方的船帆勾起暮色愁思。涔阳指向天际尽头，北渚空阔悠远。枕上可见渔父垂钓，坐中常与鸥鸟亲近。谁说在朝廷官署之下，就不能拥有东山般的幽静意境。
注释
刘相公：指唐代宰相刘晏，曾任吏部尚书、同平章事。
衡霍：衡山与霍山，代指湖南地区。
南州：泛指南方地区。
平津邸：指宰相府邸，借用汉代公孙弘封平津侯的典故。
潇湘：潇水与湘水，代指湖南地区。
郢门：楚国的都城郢都的城门。
芳杜洲：长满杜若的沙洲，出自《楚辞》。
三巴峡：指长江三峡地区。
涔阳：涔水北岸，在今湖南澧县。
北渚：北面的水中小洲，出自《九歌·湘夫人》。
魏阙：宫门外的阙门，代指朝廷。
东山：东晋谢安隐居之地，喻指隐逸生活。
赏析
这首题画诗以精湛的艺术手法再现了三湘山水的神韵。诗人通过虚实相生的笔法，将画面中的景物与历史典故巧妙结合，营造出空灵悠远的意境。前四句点明观画背景，中间八句细致描绘画中景色，最后四句抒发隐逸情怀。诗中'微明三巴峡，咫尺万里流'一句，既写出画面的空间透视感，又暗含'尺幅万里'的中国画美学特征。全诗语言凝练，意境深远，在赞美画艺的同时，也表达了作者对隐逸生活的向往，体现了唐代文人'身在魏阙，心向山林'的精神追求。