译文
武溪东岸的石林中有座精舍寺，深夜我叩响禅门拜访高僧。明月照在方丈室万物寂静，僧人手持半句偈语万缘皆空。整日聆听秋山中猿猴长啸，落叶寒泉之声绵绵不绝。唯有那双峰之巅的最高处，我期待与故友心意相通。
注释
精舍寺：佛寺的雅称，指僧人修行之所。
武溪：水名，位于今湖南境内。
禅关：寺院的大门，亦指禅法关隘。
远公：东晋高僧慧远，此处代指精舍寺高僧。
上方：佛寺的方丈、住持居所，亦指天界。
半偈：佛教偈语的一半，喻指佛法精要。
万缘空：佛家语，谓一切因缘皆空寂。
落木：落叶的树木。
双峰：寺院周边的山峰，亦暗含佛法双修之意。
赏析
本诗以访寺经历为线索，展现深幽的禅意境界。首联点明时间地点，'夜扣禅关'营造静谧氛围。颔联'月在上方'与'僧持半偈'对仗工巧，月光之静与佛法之空相映成趣。颈联以猿啸、泉声反衬山寺幽深，动静结合手法高超。尾联'双峰最高顶'既实指山势，又喻禅悟至高境界，'此心期与故人同'将个人体验升华为普世情感。全诗语言清丽，意境空灵，充分体现唐代山水禅诗的审美特色。