译文
站在晴空下的江边高阁，重阳时节的古老戍楼一片寂静。 借着送别归去的友人，在此眺望故乡的远山。 惜别之情令人心醉神伤，经历秋霜鬓发已然斑白。 面对江水兴致无穷，却只能在云水之间空怀惆怅。
注释
高阁：指送别时所在的高楼。
晴江：晴朗江面。
重阳：农历九月初九重阳节。
古戍：古老的边防营垒。
閒：同"闲"，空闲、寂静。
聊因：姑且借着。
归客：指韦湛判官，他将要返回故乡。
望乡山：眺望故乡的山峦。
惜别：依依不舍的离别之情。
心能醉：形容离别之痛如同醉酒般令人心神恍惚。
经秋：经历秋天，暗指岁月流逝。
鬓自斑：鬓发自然斑白。
临流：面对江水。
兴不尽：兴致无穷。
惆怅：失意、伤感。
水云间：江水与云烟交汇之处，指远方。
赏析
这首诗是唐代诗人郎士元的送别佳作，以简练深沉的笔触抒写离情别绪。首联以"高阁晴江""重阳古戍"勾勒出开阔而苍凉的秋日背景，为全诗奠定感情基调。颔联巧妙将送客与望乡结合，展现诗人复杂的心境。颈联"惜别心能醉，经秋鬓自斑"对仗工整，情感深沉，既写离别之痛，又叹岁月流逝。尾联以"惆怅水云间"作结，意境悠远，余韵绵长。全诗语言凝练，情景交融，将个人离愁与人生感慨完美结合，体现了唐代送别诗的高度艺术成就。