译文
我欣赏你的才华可与阮家叔侄相比，担任书记职务定能辅助长官大展雄才。 你到楚地岂会忘记观赏斑竹泪痕，停舟时自当爱惜那江边火红枫叶。 深知你客居他乡必常梦烟波浩渺，怎会厌烦夜雨声中猿猴的哀鸣。 莫要说衡湘偏远书信难通，年年秋天都有大雁飞过巴东。
注释
怜君：爱惜你的才华。怜，爱惜、欣赏。
阮家同：与阮家相似。指西晋阮籍、阮咸叔侄，皆以才华著称。
掌记：掌管文书记录的官职，指湖南书记一职。
亚相：御史大夫的别称，此处指湖南观察使。
泪竹：指湘妃竹。传说舜帝南巡死于苍梧，二妃泪洒竹上成斑。
江枫：江边的枫树，楚地秋色代表景物。
客梦：游子的梦境。
衡湘：衡山和湘江，代指湖南地区。
巴东：古代郡名，今湖北西部，此处指代楚地。
赏析
这首送别诗以阮籍叔侄作比，高度评价李敖的才华。诗中巧妙化用湘妃竹的典故，将楚地风物与离情别绪融为一体。'客梦烟波'、'猿鸣夜雨'的意象营造出凄清意境，而末句'秋雁过巴东'又以自然现象宽慰友人，体现盛唐送别诗哀而不伤的特质。全诗对仗工整，情感真挚，在景物描写中寄托深切的关怀之情。