译文
人生路上还能再次相见，本该欢喜却泪湿衣襟。 怎能在郢门此地分别，让你独自向邺城归去。 平野上看着蓬草飘转，连绵山间望飞鸟远逝。 苍茫暮色中岁末将至，更让人珍惜飞逝的光阴。
注释
房士清：作者友人，生平不详。
世路：人世间的道路，指人生历程。
偏堪：偏偏能够，表示意外。
郢门：指楚地，今湖北江陵一带。郢为楚国都城。
邺城：今河北临漳，魏晋时期北方重镇。
平楚：平野上的树木。楚，丛生的树木。
蓬转：如蓬草随风飘转，喻漂泊不定。
岁阴：岁暮，年终。
驰晖：飞驰的日光，喻时光流逝。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离别之情。首联'世路还相见，偏堪泪满衣'，在重逢的喜悦中暗含离别的悲伤，形成情感张力。颔联通过'郢门''邺城'的地理对举，强化空间距离感。颈联'平楚看蓬转，连山望鸟飞'，以蓬草飘转、飞鸟远逝的自然意象，隐喻人生漂泊和友人远行。尾联'苍苍岁阴暮，况复惜驰晖'，将个人离别之痛升华为对时光易逝的普遍感慨，意境苍茫深远。全诗对仗工整，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。