译文
南方有通往涔阳的道路，遥远迷茫惹起多少新愁。 当用桂花酒祭祀神灵降临之时，江上秋风回旋吹拂。 湘夫人如彩云般忽然消失无处寻觅，只留下碧绿的江水空自平静流淌。
注释
湘夫人：传说中湘水女神，尧帝之女，舜帝之妃。
涔阳：古地名，在今湖南澧县东北，濒临洞庭湖。
渺渺：遥远迷茫的样子。
桂酒：用桂花浸泡的酒，古代祭祀用酒。
神降：指神灵降临接受祭祀。
回风：回旋的风，秋风。
彩云：象征湘夫人飘忽不定的仙姿。
赏析
这首诗以楚辞《湘夫人》为题材，继承屈原的浪漫主义传统。前两句通过'涔阳路'的遥远和'渺渺新愁'的意境，营造出追寻不得的惆怅氛围。中间'桂酒神降'与'回风江上'形成时空交错的画面，既写祭祀场景，又暗含秋意萧瑟。末句'彩云忽无处，碧水空安流'运用对比手法，以云水的有无相生，表现神女缥缈难觅的意境，空灵含蓄，余韵悠长。全诗语言清丽，意境深远，体现了南朝文人对楚辞传统的继承与发展。