译文
湘夫人蹙着蛾眉面对湘水，遥望苍梧山方向痛哭失声。天子舜帝已然逝去，谁忍心独自乘舟归还。至今湖南的斑竹之上，还留有她泪痕点点。 南方有通往涔阳的道路，渺渺远方增添新愁。当用桂酒迎神降临之时，江上秋风回旋吹拂。彩云忽然消散无踪，只有碧绿江水空自流淌。
注释
蛾眉：代指湘夫人，传说为舜帝二妃娥皇、女英。
苍梧山：舜帝南巡驾崩之地，在今湖南宁远县。
万乘：指天子舜帝，古代天子有兵车万乘。
楚竹：湖南特产斑竹，传说因二妃泪痕而成斑。
涔阳：洞庭湖以北地区，屈原《九歌》中提及。
桂酒：祭祀用的桂花酒，用于迎神仪式。
回风：旋风，古人认为神灵乘风而来。
赏析
本诗以湘夫人悼念舜帝的传说为题材，通过细腻的意象组合营造出凄美的意境。前六句直写湘夫人遥哭舜帝的悲痛，'蛾眉对湘水'的静态画面与'遥哭苍梧山'的时空跨度形成强烈对比。'楚竹泪痕'的典故运用巧妙，将自然物象与情感记忆完美融合。后四句转入景物描写，'渺渺新愁'与'回风江秋'的萧瑟景象，暗合人物内心的孤寂凄凉。结尾'彩云忽无处'的幻灭感与'碧水空安流'的永恒感相对照，深化了生死两隔的悲剧意味。全诗语言凝练，情感深沉，具有浓厚的楚地浪漫主义色彩。