原文

巫峡盘涡晓，黔阳贡物秋。
丹砂同陨石，翠羽共沈舟。
羁使空斜影，龙居閟积流。
篙工幸不溺，俄顷逐轻鸥。
竹宫时望拜，桂馆或求仙。
姹女临波日，神光照夜年。
徒闻斩蛟剑，无复爨犀船。
使者随秋色，迢迢独上天。
五言古诗 叙事 巴蜀 悲壮 政治抒情 文人 民生疾苦 江河 沉郁 百姓 盛唐气象 秋景 秋景 荆楚 讽刺

译文

清晨巫峡漩涡翻涌，秋日黔阳贡物运送。朱砂如陨石沉没，翠羽随舟船共沉。 使者空见斜影消逝，龙宫深藏积流之中。幸而船工未被淹没，片刻已逐轻鸥远去。 宫中时常望拜祭祀，桂馆或许寻求神仙。仙女临水之日，神光夜照之年。 空闻斩蛟宝剑传说，再无照妖犀船可行。使者随秋色远去，迢迢独自上达天听。

赏析

这首诗以贡船覆没事件为切入点，展现了杜甫对民生疾苦的深切关怀。前八句写实描写覆舟场景，通过'丹砂''翠羽'等贡物象征统治者的奢靡，'篙工幸不溺'则体现对普通劳动者的同情。后八句转入讽喻，用汉武帝求仙典故暗讽当时统治者的虚妄，'徒闻斩蛟剑'暗指朝中无人能解决实际问题。全诗虚实结合，寓言深刻，体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。

注释

巫峡：长江三峡之一，以险峻著称。
盘涡：江水漩涡。
黔阳：今贵州一带，唐代属黔中道。
丹砂：朱砂，古代贡品。
翠羽：翠鸟羽毛，珍贵装饰物。
羁使：押送贡物的使者。
龙居：龙宫，指水底。
閟：隐藏。
竹宫：汉宫名，代指皇宫。
桂馆：汉武帝求仙之所。
姹女：少女，指水中仙女。
斩蛟剑：晋周处斩蛟典故。
爨犀船：点燃犀角照妖的船。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），杜甫流寓夔州时期。当时地方官员为讨好朝廷，强征珍贵贡物，运输途中常发生船难。杜甫目睹民生艰难，借覆舟事件讽刺统治者的奢靡无度和对民生疾苦的漠视。
诗词大全