译文
空旷的山野半夜阴沉，微寒先侵袭枕席。 清晨旋风吹起，万物都已变得碧绿茂盛。 稀疏的云从山洞飘出，浑浊的巨石倚靠着天空。 日光借助什么道路行进，雨中长江泛着白光。 荆州来的船只相连，有士兵扛着长矛战戟。 南方防守草镇的情景凄惨，士兵们冒雨奔赴远方征战。 群盗从辟山下来，统帅要防备强敌。 水深云光开阔，摇橹声各自有各自的去向。 渔船悠闲地停泊，少数民族歌谣伴着背柴的樵夫。 滞留在此的一个老翁，记录着时间的早晚变化。
注释
空山：空旷的山野。
中宵：半夜。
回风：旋风，回旋的风。
清曙：清晨。
万象：自然界的一切景象。
萋已碧：形容草木茂盛碧绿。
落落：稀疏的样子。
岫：山穴，山洞。
浑浑：浑浊的样子。
日假：日光借助。
连樯：船只相连，形容船多。
荷矛戟：扛着兵器。
草镇：地名，指当时的军事要塞。
辟山：山名，具体位置待考。
总戎：统帅，主将。
鸣橹：摇橹的声音。
夷歌：当地少数民族的歌谣。
负樵客：背柴的樵夫。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时期的作品，通过雨中景象的描写，展现了战乱时代的社会画面。前四句写山中夜雨后的清晨景色，'空山''微冷'营造出孤寂清冷的氛围。中间八句转入社会现实描写，通过'荆州船''荷矛戟'等意象，反映了当时战事频繁、兵士远征的惨状。后六句以渔艇、夷歌等闲适景象与前面的战争描写形成鲜明对比，最后以'留滞一老翁'作结，表达了诗人对流离生活的感慨。全诗语言质朴，意境深远，将个人遭遇与时代背景巧妙结合，体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。