译文
我性情孤拙岂是偶然天成，不能像漏壶滴水般沾染青莲的清净。 自从您用麒麟之笔在墙上题诗后，我常常在古佛像前静心冥思。 用九种美德陶冶熔铸只留下空迹，六根清净方能通达禅理。 今日有幸捧读您琼瑶般珍贵的赠诗，才见识到玄妙之中更有玄妙。
注释
酬：以诗文相赠答。
王相公：指王建，前蜀开国君主，贯休曾受其礼遇。
孤拙：自谦之词，指性情孤高朴拙。
青莲：佛教象征清净无染的莲花。
麟笔：孔子作《春秋》绝笔于获麟，指著述之事。
九德：九种美德，出自《尚书》。
六窗：眼耳鼻舌身意六根，喻心灵窗户。
琼瑶：美玉，喻对方赠诗珍贵。
赏析
本诗为贯休酬答前蜀君主王建赠诗之作，展现唐代诗僧特有的禅理与诗境交融的艺术特色。诗中巧妙运用佛教意象与典故，以'青莲''六窗'喻修行境界，'麟笔''九德'表文人修养。尾联'玄中更有玄'既赞对方诗艺高超，又暗含禅宗'重重无尽'的哲学思辨。对仗工整，意境空灵，体现了僧诗'以禅入诗'的独特魅力。