译文
这位修行者逍遥于淡薄的尘世，品格如云般淡泊，言语如鹤鸣清越。 相见时只谈论海上仙山，青碧的山色在寒冷中层层叠叠。 穿着草鞋手持竹杖在严寒中，忽然就要前往仙境没有定期。 书童挑着行李走在密雪里，世间无人能够将他挽留。 想象他步入红霞深处的道路，在孤峰上长啸唤起仙风。 星辰精华聚集观看，海鬼为之哭泣，月光涌动如薄烟，花朵点缀水面。 送别时再三叮嘱有深意，好好寻访佛窟游历圣地。 白眉的老僧都怀正气，往昔的贞白先生也有此心意。 若是获得神仙丹药，切莫忘记远寄给我。
注释
玄士：指修道之人，此处特指前往天台山修行的道士。
天台：天台山，位于浙江，佛教天台宗和道教南宗的发源地。
格淡于云：品格淡泊如云，形容超脱尘世的气质。
芒鞋竹杖：草鞋和竹杖，修行者的典型装束。
玉霄：指天空，道教中玉霄为仙境。
星精：星辰之精华，道教修炼术语。
佛窟：佛教石窟，此处指天台山的佛教圣地。
银地：佛教术语，指净土或圣地。
雪眉衲僧：白眉的老僧，指高僧大德。
贞白先生：陶弘景，南朝著名道士，贞白为其谥号。
赏析
本诗是晚唐诗僧贯休送别道友入天台山修行的作品，融合佛道思想，意境空灵超逸。艺术上采用虚实相生的手法，前六句写实景，中间四句转入奇幻想象，最后六句寄托深意。诗中'格淡于云语如鹤'的比喻新颖脱俗，'星精聚观泣海鬼'的想象瑰丽奇特，展现作者深厚的宗教修养和诗歌造诣。通过寒月、密雪、红霞、孤峰等意象，营造出清冷幽深的修道意境，体现了晚唐佛道融合的宗教诗歌特色。