译文
往昔那些洛阳城中的富贵之人，如今都已化作茫茫的洛阳尘土。 我听说富可敌国的石季伦，建造的楼台五彩斑斓高耸入云。 欢乐如同仙乐日夜不绝，锦衣华服的美女何其众多。 珍珠帘幕之中，都是姑射山般的仙女。 纹金镶玉的装饰，香气凝聚如暮云。 如果孙秀没有杀害石崇，晋朝皇室或许会更加贫困。 伊水冲刷着行路，坟墓的石块零落散布。 苍茫的金谷园遗址，只有牛羊在啃食荆棘灌木。 飞鸟有着美丽的羽毛，让人怀疑是绿珠的化身。
注释
洛城：即洛阳城，东周、东汉、西晋等朝代都城。
石季伦：西晋富豪石崇，字季伦，以奢靡著称。
干星辰：形容楼台高耸入云，触及星辰。
锦姝绣妾：穿着锦绣的美女，指石崇的姬妾。
姑射神人：传说中的仙女，比喻绝色美人。
孙秀：西晋权臣，因索要绿珠不得而陷害石崇。
伊水：流经洛阳的河流。
冢石：坟墓的石头。
磷磷：石块参差散落的样子。
金谷园：石崇在洛阳的豪华别墅。
龁：啃食。
绿珠：石崇宠妾，美貌善舞，为石崇跳楼殉情。
赏析
本诗以洛阳城的兴衰变迁为背景，通过对比石崇昔日的奢华与今日的荒凉，深刻揭示了富贵荣华的虚幻无常。诗人运用强烈的今昔对比手法，'昔时'与'今作'的反复强调，强化了时空流转的沧桑感。'楼台五色干星辰'的夸张描写与'牛羊龁荆榛'的荒凉景象形成鲜明对照。结尾'疑是绿珠身'的想象，既是对美人的追忆，也是对历史悲剧的哀婉，赋予全诗凄美的意境。诗歌语言凝练，意象丰富，在短短数语中蕴含深厚的历史感慨。