译文
静静地焚香独坐，吟咏情怀感伤岁末将尽。 佳人忽然送来赠礼，满手都是红玉般珍贵的物品。 这不只是照耀我的身心，更将助我如添羽翼高飞远举。 想要酬答知己却如上青天般艰难，只见风雪弥漫天地空旷。
注释
拟齐梁：模仿南朝齐梁时期的诗风。
酬所知：酬答知己友人。
岁阑：年终，岁末。
红琅玕：红色的美玉，喻指珍贵的赠品。
羽翰：羽毛，指代翅膀，喻指高飞远举。
酬如：酬答如同。
赏析
本诗展现了贯休作为诗僧的独特艺术风格。前两句以'焚香坐'、'悲岁阑'营造出静谧而略带感伤的氛围，体现了诗人超然物外的修行境界。'佳人忽有赠'转折自然，'红琅玕'的意象既写实又象征，既指实际赠品，又暗喻友情的珍贵。后四句通过'耀肌魄'、'为羽翰'的层层递进，表达了对知遇之恩的深切感激。末句'风雪空漫漫'以景结情，既写实景又寓心境，将酬答的艰难与内心的孤寂融为一体，意境深远。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了晚唐诗僧融合佛理与诗情的艺术特色。