译文
静静地焚香独坐，吟咏情怀感伤岁末将尽。佳人忽然赠我礼物，满手都是红玉般珍贵。 不仅照亮我的肌肤体魄，更将助我如添羽翼高飞。想要回报却如登青天般困难，只见风雪漫漫无际。 美如仙家鼎中的金丹，清雅如纤手抚弄的琴音。像孙登一声长啸，缥缈玄妙难以追寻。 只觉心神舒畅悠远，如同进入禅定之境。放下又拿起赠玉，古雅意蕴深远再深。 惭愧没有美玉琼瑶，拿什么来报答知音厚意。
注释
岁阑：岁末，年终。
红琅玕：红色美玉，喻珍贵赠品。
羽翰：羽毛，指代翅膀，喻高飞远举。
孙登：魏晋著名隐士，善长啸。
三昧林：佛教语，指禅定境界。
英琼瑶：精美的玉石，喻珍贵回礼。
赏析
本诗以齐梁体为宗，展现贯休作为诗僧的独特艺术风格。诗中巧妙融合佛道意象，'焚香坐'、'三昧林'体现禅修境界，'仙鼎金'、'孙登啸'蕴含道家玄趣。语言清丽空灵，对仗工整而不失自然，'美如仙鼎金，清如纤手琴'形成鲜明意境对比。全诗在酬赠题材中寄寓深远哲理，既表达对知音的感激，又抒发修行感悟，展现诗人超脱尘俗的精神追求。