译文
庭院中的鸟儿鸣声婉转，在灌木丛中相互呼唤。 竹制的房舍还有什么呢？依旧像鸟巢般空旷。 幸得遇见富贵显达的您，真如东晋的谢安再世。 光彩照人显威严仪态，玉佩叮咚发出清脆声响。 故乡山中的晚霞虽美，却不如您的旌旗鲜红。 惭愧我不是卫霍墓前的松柏，如何能承受清风的吹拂。
注释
拟齐梁体：模仿南朝齐梁时期诗风的诗体，以绮丽工巧著称。
冯使君：指冯涓，时任眉州刺史，使君是对州郡长官的尊称。
富人侯：富贵显达的诸侯，此处指冯使君。
谢公：指东晋名相谢安，以风流儒雅著称，此处喻冯使君。
珂佩：玉佩，古代官员的佩饰，行走时发出声响。
卫霍松：卫青、霍去病墓前的松树，喻指栋梁之材。
旌旗：旗帜，指冯使君的仪仗。
赏析
本诗为贯休模仿齐梁诗风的代表作，既保持了齐梁体的工丽特色，又融入了禅意。前四句以庭鸟、竹房起兴，营造空灵意境，暗合僧人身份。中间四句以谢安喻冯使君，用'煌煌''珂佩'等词展现其威仪，体现齐梁体的绮丽风格。后四句通过'深霞'与'旌旗'的对比，'卫霍松'的典故，既表达敬意又自谦身份，最后以'清风'作结，余韵悠长。全诗对仗工整，音韵和谐，在模仿中见创新。