译文
张为和周朴两位先生，诗歌写得极好但性情太过孤僻。 他们不再翻越南岭而来，如今头发都已斑白。 人们传说大禹治水未到之处，河水声音竟向西流去。 他们每到一处就闭门不出，只有遇到知音才展露笑颜。 不知这是不是真的，如果是的话那可真是奇特。 我又听说这两位先生，心境与常人截然不同。 一生常在寂寞中度过，有时狂放吟诗进入僧舍。 锦囊中鸟鸣荔枝红艳，有时深入探索山海奥秘。 珊瑚枝在阳光下闪闪发光，圣明的君主可曾知道， 他们面对粗酒却觉得滋味无穷。
注释
张为周朴：指唐代诗人张为和周朴，二人皆为晚唐诗人。
癖：癖好，此处指性格孤僻独特。
过岭：指翻越南岭，暗示二人隐居深山。
禹力：大禹治水的力量，传说大禹治水足迹遍及九州。
河声流向西：形容地势险峻，河流逆向而流。
闭户：闭门不出，形容隐居生活。
展眉：舒展眉头，表示高兴。
冥搜：深入思索搜寻。
海山脑：指山海深处的奥秘。
杲杲：阳光明亮的样子。
赤面浊醪：指粗劣的酒，面色发红的老酒。
赏析
这首诗是贯休为怀念友人张为、周朴而作，生动刻画了两位诗人的隐士形象。艺术上采用白描手法，通过'闭户''展眉''狂吟'等细节描写，展现二人孤高自守的品格。诗中'河声流向西'的奇特意象，暗喻二人逆流而上的精神境界。后段'锦囊鸟啼''珊瑚枝动'的瑰丽想象，与'赤面浊醪'的质朴生活形成鲜明对比，突出诗人安贫乐道的高洁情操。全诗语言质朴而意境深远，体现了晚唐诗歌向奇崛险怪发展的趋势。