译文
一场雨洗净了夏日火云，我闭门独处心境幽深。 兰花与荷花相互辉映，满院洋溢着芬芳气息。 思念的佳人远在天涯，只闻好鸟嘤嘤鸣啼。 我怀有双白璧般的高洁品格，不羡慕虞卿的功名利禄。 我拥有径寸宝珠般的智慧，这是天地精华的凝聚。 把玩这些珍宝使居室生辉，潇洒自在身心轻盈。 想必只有天上的仙人，才能看见我明亮的双眼。
注释
古意：仿古之作，托古喻今。
火云：夏日炽热的红云。
冥冥：幽深静谧貌。
芙蓉：荷花，亦指木芙蓉。
芳馨：芳香。
嘤嘤：鸟鸣声，《诗经》'鸟鸣嘤嘤'。
双白璧：喻指珍贵品格或才能。
虞卿：战国说客，曾弃相印与魏齐逃亡，此处反用其典。
径寸珠：直径一寸的宝珠，喻内在智慧。
天地精：天地精华所钟。
室生白：语出《庄子》，指虚室生白，吉祥止止。
天上人：指有德行的仙人或知音。
赏析
本诗为贯休《古意九首》开篇之作，展现诗人超然物外的隐逸情怀。艺术上运用比兴手法，以'火云尽'喻俗念涤净，'兰花芙蓉'象征高洁品格。中间六句通过'双白璧''径寸珠'的意象对比，凸显精神富足胜于物质追求的人生哲学。结尾'天上人见我双眼明'奇崛飘逸，体现禅僧特有的澄明心境。全诗语言清丽，意境空灵，融合儒道释三家思想，是晚唐禅诗的代表作。