译文
太阳从平坦的沙漠上升起，又向平坦的沙漠中落下。 随风飘飞的蓬草落在军营周围，受惊的雕向天边飞去。 京城里华美的高楼直插云霄，歌舞音乐声震天动地，对着鲜花明月。 他们哪里知道在边塞眺望故乡的征人，每天双眼流泪直至流血。
注释
日向平沙出：太阳从平坦的沙漠上升起。
还向平沙没：又向平坦的沙漠中落下。
飞蓬：随风飘飞的蓬草，比喻征人漂泊不定。
惊雕：受惊的雕，猛禽，象征边塞的荒凉。
帝乡：指京城长安。
青楼：富贵人家的华美楼房。
歌吹掀天：歌舞音乐声震天动地。
双眸滴清血：双眼流泪至血，形容极度悲伤。
赏析
本诗通过鲜明的对比手法，展现了边塞将士的艰苦生活和思乡之情。前四句描绘边塞荒凉景象：日出日落循环往复，飞蓬飘零，惊雕远逝，营造出苍凉孤寂的氛围。后四句笔锋一转，描写京城繁华奢靡的生活，与边塞形成强烈反差。最后两句直抒胸臆，'日日双眸滴清血'以夸张手法极写思乡之痛，感人至深。全诗语言质朴而意境深远，体现了贯休诗歌沉郁悲壮的风格特色。