译文
碧波荡漾的海中浮现仙岛，除了骊龙宝珠再无其他珍宝。一座高山倚靠着青天，群山相形之下如同小草。 顾大夫是圣明朝廷的祥瑞，一举一动都关乎天地造化。谁说倚天长剑，只是寒霜般藏在怀中？ 谁说青云之路险峻，在您门前却是平坦大道。黎民百姓多么幸运，里巷清净如同打扫过一般。 最高的教化无需刻意经营，最神奇的力量不用祈祷。您应当执掌文权，扫除孤寒平直之气。 您应当如调鼎般治理国家，使家家户户都可受封得保。我这山野之人仰慕正道教化，从海边小岛而来。 经书如髻中宝珠深得精髓，诗歌如池中水藻学习文采。闭门苦读十余年间，庭院杉树与我一同憔悴。 今日投献给您明鉴，怎能不倾吐肺腑之言？如果这些文章还不够精妙，我当归隐深山继续探讨。
注释
碧海：指浩瀚的大海，象征广阔境界。
骊珠：传说中骊龙颔下的宝珠，喻指珍贵之物。
青冥：青天，高空。
君侯：对顾大夫的尊称。
玄造：玄妙的造化，指自然规律。
倚天剑：形容宝剑极长，靠在天上，喻才能出众。
青云险：喻仕途险峻。
洪民：广大百姓。
至化：最高的教化。
炳文柄：执掌文权，指主持科举等文事。
调鼎味：比喻宰相治理国家，如调鼎中之味。
比屋：家家户户。
野人：诗人自指，谦称。
髻里珠：佛教典故，喻佛法精髓。
池中藻：指文采辞藻。
至鉴：明察，指顾大夫的赏识。
赏析
本诗是贯休献给顾大夫的干谒诗，充分展现了晚唐诗僧的文学造诣。艺术特色上：1）比喻精妙，以'碧海仙洲'喻文化境界，'骊珠'喻文章精华，'一岳'喻顾大夫地位；2）对比鲜明，'群山如草'衬托主峰巍峨，'青云险'与'平道'形成反差；3）用典自然，'倚天剑''调鼎味'等典故妥帖雅致。思想内容上既表达了对贤明官员的赞美，又抒发了寒士求荐的迫切心情，更体现了僧人追求文道的精神境界。诗中'闭门十馀载，庭杉共枯槁'等句，真实反映了晚唐文人苦读境况，具有深刻的历史价值。