译文
海上紫雾笼罩着蓬莱仙岛，安期生和王子乔为何早早离去。 他们游戏时多骑着白色麒麟，须发虽白却永不衰老。 也在人间留下了修仙秘诀，咬镞修炼终说丹药非正道。 秦始皇未能领悟这深意，远派徐福求仙徒增烦恼。 紫朮黄精只是心上的幼苗，大还小还丹才是修行至宝。 若只学方术而放弃修心，就像在雪山上寻找浪花无处可找。
注释
了仙谣：贯休所作游仙诗题，表达对修仙之道的感悟。
蓬莱岛：传说中的海上仙山。
安期子乔：安期生、王子乔，古代传说中的仙人。
白骐驎：白色麒麟，仙人的坐骑。
齧镞：咬住箭镞，指修炼内丹的法门。
始皇：秦始皇，曾遣徐福求仙药。
徐福：秦代方士，奉秦始皇命出海寻仙。
紫朮黄精：两种中药材，道教修炼常用。
大还小还：道家炼丹术语，大还丹、小还丹。
心师：以心为师，强调内心修炼的重要性。
赏析
本诗以游仙题材表达对修仙之道的深刻见解。前四句描绘仙境和仙人的逍遥生活，营造神秘氛围。中间四句通过历史典故批判盲目求仙的荒谬，指出真正的修炼在于心性。后四句阐发'修心重于炼丹'的核心思想，运用'雪山寻浪'的比喻生动说明舍本逐末的荒谬。全诗语言凝练，意境深远，将道教修炼思想与诗歌艺术完美结合，体现了贯休作为诗僧的独特视角。