译文
想要借留寇恂般的贤臣却不可得，你的清誉美名已传至皇帝耳中。 在任时千里疆域太平安定，离任时行囊空空两袖清风。 留下的仁爱使封疆安定富庶，百姓扳辕挽留连草木也含情。 前路遥远群山连绵不绝，江面平静却思绪无穷。 华美的官船冲破晨雾微湿，朱红官服映照浪花泛红。 执笔书写时两岸晨光初现，斜倚枕上满船旌旗迎风。 大道罕能与人心相合，圣意难与凡俗相通。 从此成为林下闲客，应该代行天子的功业。
注释
借寇：用东汉寇恂典故，指百姓挽留贤能官吏。
清声：清誉美名。
帝聪：皇帝的听闻。
千里泰：指治理地区太平。
一囊空：形容为官清廉，囊空如洗。
遗爱：留下的仁爱政策。
封疆熟：治理的地区安定繁荣。
扳辕：拉住车辕挽留，指百姓不舍。
花舸：装饰华丽的官船。
朱衣：红色官服。
援毫：执笔书写。
欹枕：斜靠枕头，指船上休息。
代天功：代行天子政令的功绩。
赏析
本诗是贯休为送别杜使君入朝觐见而作，展现了晚唐送别诗的精湛艺术。诗中巧妙运用'借寇'典故，既赞扬杜使君的政绩，又暗含对其离任的不舍。'归去一囊空'生动刻画清官形象，与'遗爱封疆熟'形成鲜明对比。中间四联通过'花舸'、'朱衣'、'援毫'、'欹枕'等意象，营造出富有动感的离别画面。尾联'道罕将人合，心难与圣通'透露出诗人对仕途艰难的深刻认识，而'代天功'则寄寓对友人的殷切期望。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，体现了贯休诗作中儒释交融的思想特色。