译文
在韩判官雅致的厅堂住了一晚，与您这样的才俊相聚畅谈。 白云缓缓归去，似乎也带着几分留恋。 在青黑色的秀丽山峰间独自吟诗之后，想必会有白猿前来相伴。 卷起竹帘，茶烟缭绕着飘落的树叶；明月映照，棋子声落在长满青苔的庭院。 明天清晨在江上回头遥望，才会感到清雅的风致难以继续相伴。
注释
匡山：指庐山，在今江西九江市南。
韩判官：作者友人，官职为判官，具体生平不详。
兰堂：对厅堂的美称，指韩判官宅第。
上才：杰出的人才，指韩判官。
裴回：同"徘徊"，留恋不舍貌。
黛青峰朵：青黑色的山峰如花朵般秀丽。
雪白猿儿：白色的猿猴，庐山多猿。
茶烟：煮茶时升起的水汽。
堕叶：飘落的树叶。
棋子：围棋子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了庐山夜宿的雅致情景。首联点明投宿事由，'白云归去几裴回'巧妙运用拟人手法，烘托离别的不舍。颔联'黛青峰朵'与'雪白猿儿'色彩对比鲜明，营造出空灵意境。颈联通过'茶烟萦堕叶'、'棋子落深苔'的细节描写，展现文人雅士的闲适生活。尾联'清风不可陪'含蓄表达了对高洁境界的向往。全诗对仗工整，意象清丽，在淡雅中见深情，体现了晚唐诗歌追求意境美的特点。