译文
栖白法师如今去了何方？眼前所见尽是凄凉景象。 再也见不到中秋的明月，只空留下一炷祭奠的清香。 残败的花朵在暮雨中飘零，枯黄的落叶覆盖着哀鸣的寒蝉。 还有谁来礼拜这座新筑的坟塔？它孤零零地立在萧瑟的渭水岸旁。
注释
竺卿：对僧人栖白的尊称，竺为天竺，代指佛教。
中秋月：既指实景，也暗喻高僧圆寂如月之隐没。
一炷香：祭奠所用的香火，暗示人已逝去。
啼螀：寒蝉的鸣叫声，螀即寒蝉，秋日哀鸣之虫。
新坟塔：僧人的墓塔，塔为僧人埋骨之所。
渭水：河流名，流经长安附近，点明地理位置。
赏析
这首诗以访友不遇为切入点，通过细腻的景物描写营造出浓厚的悲凉氛围。首联以问句起笔，奠定全诗哀婉基调。颔联'不见中秋月，空馀一炷香'运用对比手法，明月象征高僧的精神境界，香火暗示物是人非。颈联'残花'、'暮雨'、'枯叶'、'啼螀'四个意象叠加，强化了秋日的萧瑟感。尾联以设问作结，余韵悠长，表达了对友人深切的追思之情。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌注重意境营造的艺术特色。