译文
花瓣飘落山谷中黄莺啼鸣，孟浩然的英魂如今何在？ 面对苍翠青山无处询问，整日里我独自在此徘徊。 坟冢中想必藏有猛虎，荒芜的石碑只见青苔覆盖。 我也感到无限惆怅，昨日才从郢城归来。
注释
经：经过，探访。
孟浩然：唐代著名山水田园诗人。
鹿门旧居：孟浩然在鹿门山的故居。鹿门山在今湖北襄阳。
精灵：指孟浩然的魂魄、精神。
永日：整日，长时间。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
冢穴：坟墓。
祗：只，仅。
伊余：我。伊为语助词。
郢城：古代楚国都城，此处指襄阳一带。
赏析
这首诗是晚唐诗僧贯休凭吊孟浩然旧居的感怀之作。首联以'花落莺啼'起兴，营造出凄清意境，设问'精灵安在'直接表达对先贤的追思。颔联'青山不可问'将自然景物人格化，青山无言更添寂寥。颈联通过'冢穴藏虎''荒碑见苔'的意象，描绘出故居荒凉景象，暗示时光流逝、物是人非。尾联将个人情感融入历史沧桑，'惆怅'二字既是对孟浩然的怀念，也包含对盛唐文学辉煌不再的感慨。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌沉郁苍凉的风格特色。