译文
这里是孟浩然最终安息的地方，游人可以来此凭吊。 深邃的山谷中猿猴小巧，温暖的土地上白云缭绕。 孔子也会感叹世事荒谬，玄宗皇帝又能如何。 只留下岘山的秀丽景色，千年来始终巍峨耸立。 花儿飘落山谷莺鸟啼鸣，诗人的精魂如今何在。 面对青山无法询问答案，整日独自在此徘徊。 墓穴中应该藏着猛虎，荒芜的石碑只见青苔。 我也感到无限惆怅，昨日刚从郢城归来。
注释
孟子：指孟浩然，唐代著名山水田园诗人。
终焉处：最终安息的地方，指墓地。
黄狖（yòu）：黄色的长尾猿，泛指猿猴。
孔圣：孔子，此处借指儒家理想。
玄宗：唐玄宗李隆基。
岘山：位于湖北襄阳，孟浩然隐居之地。
嵯峨：山势高峻的样子。
精灵：指孟浩然的灵魂精神。
裴回：同"徘徊"，来回走动的样子。
冢穴：坟墓洞穴。
郢城：古楚国都城，此处指襄阳一带。
赏析
这首诗是晚唐诗人贯休凭吊孟浩然旧居的感怀之作。全诗以沉郁的笔调，通过描绘鹿门旧居的荒凉景象，表达了对先贤的追思和对世事变迁的感慨。前四句写景，以'黄狖小'、'白云多'勾勒出山居的幽静；中间四句用'孔圣嗟大谬'、'玄宗争奈何'抒发对历史命运的思考；后八句通过'花落'、'荒碑'等意象，营造出物是人非的悲凉意境。艺术上善用对比手法，将自然的永恒与人生的短暂相对照，语言简练而意境深远，体现了晚唐诗坛的沉郁风格。