译文
这里是孟浩然最终的归隐之处，游人可以随意往来探访。 深邃的山谷中猿猴显得娇小，温暖的土地上白云悠然飘荡。 孔子若在定会感叹世事荒谬，唐玄宗对此又能如何。 只留下岘山青翠的景色，千年来始终巍峨耸立。
注释
孟子：指孟浩然，唐代著名山水田园诗人。
终焉处：最终归宿之地，指孟浩然隐居的鹿门山。
黄狖：黄色的长尾猿，泛指山中猿猴。
孔圣：孔子，此处借指儒家入世思想。
玄宗：指唐玄宗李隆基。
岘山：位于湖北襄阳，与鹿门山相邻的名山。
嵯峨：山势高峻的样子。
赏析
本诗是晚唐诗僧贯休凭吊孟浩然旧居的感怀之作。前四句以简练笔触勾勒鹿门山清幽环境，'黄狖小'、'白云多'的意象对比，既展现山水之趣，又暗含对隐逸生活的向往。后四句转入深沉历史感慨，通过'孔圣'与'玄宗'的对比，表达对仕隐矛盾的思考。尾联以岘山千古不变的巍峨形象作结，既是对孟浩然人格的礼赞，也暗含对历史变迁的哲思。全诗语言凝练，意境深远，体现了贯休诗作中禅理与诗情的完美融合。