译文
听说那祝融峰高耸入云，气势如同腾空而起。 深藏着千丈瀑布，曾走出十八位得道高僧。 古老的山路罕有人迹，崭新的云霞从石棱间升起。 最终期望与您这位老隐士，一同在明月照耀下登临峰顶。
注释
见说：听说，传闻。
祝融峰：南岳衡山最高峰，海拔1290米。
擎天：支撑天空，形容山势高耸。
千寻：古代长度单位，一寻为八尺，千寻极言瀑布之高。
十八高僧：指衡山历史上著名的十八位得道高僧。
石棱：岩石的棱角。
终期：最终期望。
将：与，和。
尔叟：指诗中所怀念的隐士。
赏析
本诗以虚实相间的手法描绘南岳衡山的壮丽景色和隐逸氛围。前两联通过'见说'二字展开想象，以'擎天势似腾'的夸张笔法突出祝融峰的雄伟，'千寻瀑布'与'十八高僧'形成自然与人文的完美结合。后两联转入现实描写，'古路无人迹'体现隐士生活的幽静，'新霞出石棱'展现自然景色的鲜活。尾联表达诗人对隐逸生活的向往，'一一月中登'的意象空灵悠远，将隐士的高洁品格与明月清辉相映衬，营造出超脱尘世的意境。