译文
楚地的江水伴着烟波与大海相通，您又手持钵盂锡杖前往山东。 我虽怀有修道之情想要追随仙鹤，但诗业修为怎能达到您这样的高僧境界。 梦中进入深山云雾法雨滋润心田，吟诗时搜寻灵感只见残雪覆盖的空寂石林。 不知何日才能再访您的朱门官邸，唯见一片征帆乘着万里长风远去。
注释
李常侍：唐代官员，具体生平不详，常侍为官职名。
杯锡：指僧人的钵盂和锡杖，代指僧人出行。
山东：指华山以东地区，非今山东省。
道情：修道向佛的情怀。
远公：指东晋高僧慧远，此处喻指李常侍的修为。
香雨：佛教语，指滋润心田的法雨。
朱门：指权贵之门，此处指李常侍的官邸。
赏析
这首诗是晚唐诗僧贯休的送别佳作，以深沉的佛理禅意与精湛的诗艺相融合。首联以壮阔的楚水烟波起兴，暗喻离别之情的深广；颔联用'攀孤鹤''至远公'的意象，既表达对李常侍修为的敬仰，又自谦诗业未精；颈联'深云香雨''残雪石林'的意境空灵幽远，展现诗人独特的佛家审美；尾联以'万里风'收束，既写实景又寓禅机，将离别的怅惘升华至无垠的时空境界。全诗对仗工整，意象丰富，在晚唐诗歌中独具特色。