译文
黄昏时分灯窗昏暗，梦中下着连绵城雨。笛声近梅花旁，穿越遥远天际，霜中禽鸟夜语。江南旧日景色，清晰可见远山横亘，漂着落花的流水，清谈玄理之地，酒醒后已成古今。 看尽尘世变迁的疲倦双眼，在万里高处凭栏。多少青楼令人心寒，伴着急切的曲调，满城笳鼓声喧。白发苍苍吟诗远望，谁能理解《下泉》之悲，为麒麟之死伤怀，听杜鹃啼哭落泪，一切都随江水流去。
注释
蓦山溪：词牌名，又名上阳春。
白下：南京古称，因东晋时白石垒得名。
嵩云：词人好友沈宗畇的字。
蕙风：晚清词人况周颐的号。
邻笛：典出向秀《思旧赋》，表怀旧之情。
沧洲：隐士居处，语出《南史·袁粲传》。
谈玄地：指清谈场所，魏晋风度遗存。
拍衮：宋代大曲术语，指急曲段落。
下泉悲：《诗经·曹风·下泉》表达对明君的渴望。
伤麟：孔子见麟死而伤周道不兴，典出《春秋》。
听鹃：杜鹃啼血典故，表亡国之痛。
赏析
此词为朱祖谋悼念词友况周颐之作，展现晚清遗老群体的集体创伤记忆。上阕以'灯窗日暮'起兴，通过'邻笛''霜禽'等意象营造凄清氛围，'沧洲旧景'与'酒醒成今古'形成时空对比。下阕'扬尘倦眼'喻时代巨变，'齿冷青楼''一城笳鼓'暗讽时政，末句连用'下泉悲''伤麟袂''听鹃泪'三个典故，将个人悼亡升华为家国之恸。全词沉郁顿挫，用典精当，体现了'重拙大'的词学主张。