译文
与良友相伴更能自我加强，接受父教学习礼仪日益显扬。 新着宫锦官袍引来千人注目，骏马如桃花般使整巷生香。 偏爱曾参颜回般的贤德终能企及，即便如韩信白起那样的将才也无妨。 人才如八龙三虎般森然罗列，佑护圣唐江山万古流芳。
注释
益友：有益的朋友，出自《论语》'益者三友'。
趋庭问礼：指接受父亲教诲，典出《论语》孔子之子鲤'趋而过庭'受教。
昭彰：显著，明显。
宫锦：宫廷特制的锦缎，指官服。
曾颜：指孔门弟子曾参和颜回，以德行著称。
韩白：指汉代韩信和战国白起，均为著名军事家。
八龙三虎：喻指才德出众的人才群体，八龙指东汉荀淑八子，三虎指贾彪三兄弟。
圣唐：对唐朝的尊称。
赏析
本诗以赠少监的视角，展现唐代官场文人理想。首联以'益友''趋庭'凸显儒家修养之道；颔联通过'袍新''马骏'的富贵意象，展现仕途荣显；颈联巧妙对比文德与武功，体现唐代文人'出将入相'的理想；尾联以'八龙三虎'喻人才济济，表达对盛世的美好祝愿。全诗对仗工整，用典精当，既有宫廷诗的华美，又含劝勉深意。