译文
如同仙玉雕琢的器物精美无比，这般人才堪比国宝难以企及。 看那衔花的雏燕聆听调瑟之音，身着锦缎的佳人陪伴读书时光。 好似荀氏家族门风如龙变幻，又如谢家庭院玉树枝叶扶疏。 期待天下太平盛世到来之时，归来辅佐我皇侍立于玉阶之前。
注释
少监：唐代官职名，属秘书省，从四品上。
仙圭：古代玉器，象征高贵品德。
席珍：指座席上的珍宝，比喻难得的人才。
衔花乳燕：燕子衔花，象征春天和生机。
调瑟：弹奏琴瑟，喻指修养心性。
荀氏门风：指东汉荀淑家族，以儒学传家。
谢家庭树：指东晋谢安家族，以文采著称。
玉扶疏：形容树木枝叶繁茂如美玉。
寰海：天下，四海之内。
玉除：玉阶，指皇宫殿堂。
赏析
本诗以典雅的比喻和工整的对仗，塑造了一位才德兼备的少监形象。首联以'仙圭''国宝'喻其品德贵重，颔联通过'乳燕''佳人'的闲适场景展现其文化修养，颈联用荀谢两大名门典故烘托其家学渊源，尾联表达对太平盛世和君臣相得的期待。全诗用典精当，对仗工整，意境高雅，体现了晚唐宫廷诗的典型风格。