原文

我有一丝泪，弹恨与姮娥。
九秋江上潮汐，千丈接银河。
和泪经天东注，赤手凭谁倒挽，一夜洗兵戈。
隔岸有牛女，鹊背两滂沱。
携铁板，吊金狄，抚铜驼。
人间天上，年年幽怨问谁多。
满眼北风白雁，招手西台朱鸟，此曲不能歌。
明镜莫重验，一寸旧横波。
人生感慨 咏史怀古 咏物 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 江河 沉郁 秋景 词 说理

译文

我含着满眼泪水，将心中的悲恨倾诉给月宫嫦娥。深秋江上的潮汐，高达千丈仿佛连接着银河。带着泪水向东流淌，空有双手却无人能够挽回，但愿一夜洗净世间兵戈。对岸的牛郎织女，在鹊桥上泪如雨下。 手持铁板，凭吊铜人，抚摸铜驼。人间与天上，年复一年的幽怨究竟谁更多？满眼北风中南飞的白雁，招手西台的朱鸟星，这般悲曲难以歌唱。明镜不要再照，昔日流转的眼波只剩一寸愁绪。

赏析

此词以悲怆的笔调抒写家国之痛，将个人情感与时代悲歌融为一体。上阕以泪起兴，通过'九秋潮汐'、'千丈银河'等壮阔意象，表达无法挽回时局的无奈。'洗兵戈'之愿凸显对和平的渴望。下阕'铁板'、'金狄'、'铜驼'等典故的运用，深化了历史沧桑感。'北风白雁'、'西台朱鸟'暗喻故国之思，结尾'明镜莫重验'更是痛彻心扉之语。全词情感沉郁顿挫，用典精当，展现了晚清词人深沉的忧患意识。

注释

姮娥：即嫦娥，传说中的月宫仙子。
九秋：指秋季的九十天，深秋时节。
洗兵戈：洗净兵器，指停止战争。
牛女：牛郎织女。
鹊背：鹊桥之上。
滂沱：形容泪如雨下。
铁板：铁绰板，伴奏乐器。
金狄：铜人，指代前朝遗迹。
铜驼：铜骆驼，象征国家灭亡。
西台：指御史台，暗指南宋遗民谢翱哭祭文天祥处。
朱鸟：南方星宿，暗指南宋。
横波：指眼睛，形容目光流转。

背景

此词创作于晚清时期，当时中国面临内忧外患，国势衰微。易顺鼎作为清末著名词人，亲身经历了甲午战争、戊戌变法等重大历史事件，词中'洗兵戈'之愿反映了对时局的深切忧虑。'吊金狄、抚铜驼'等意象暗喻对传统文化衰落的悲叹，体现了清末文人面对时代巨变的复杂心境。
诗词大全