译文
正担忧狱中的桃树能否开出祥瑞之花，忽然听闻枯木竟然重新焕发生机。 当年褚祥担任郡守时也曾有过这般政绩，只怕那只是偶然的幸运而非必然。
注释
狱中桃树：传说中冤狱平反的祥瑞之兆。古代传说监狱中桃树开花结果，预示冤案将得昭雪。。
枯木生烟：枯死的树木重新焕发生机，比喻绝处逢生或事情出现转机。。
褚祥：应指褚翔，南朝梁官员，曾任义兴太守，为政清廉，有善政。。
为郡：担任郡守职务。。
偶然：偶然现象，非必然规律。。
赏析
本诗以含蓄的笔法表达对杜使君政绩的期许。前两句运用'狱中桃树'和'枯木生烟'两个典故，暗喻希望杜使君能够明察秋毫、平反冤狱，使政通人和。后两句借古喻今，以褚祥的政绩为参照，既表达了对杜使君的期望，又以'偶然'二字含蓄提醒为政需持之以恒。全诗用典精当，寓意深远，在委婉的劝诫中体现了诗人对友人的关切之情。