译文
我如一片浮云离开鲁地来投靠您，好似清风吹散尘埃飘向远方。 仍期待在明月清风的夜晚，能成为西园雅集中的第八位文人。
注释
舍鲁：离开鲁地，指离开中原文化中心。鲁，今山东一带，儒家文化发源地。。
依刘：依附刘姓主人，典出《三国志》王粲依附刘表事，喻投靠地方长官。。
一片云：喻行踪漂泊无定，如浮云般自由来去。。
纤尘：细微尘埃，喻世俗烦扰或官场污浊。。
西园：汉代梁孝王所建园林，文人雅集之地，后泛指文人聚会场所。。
第八人：指加入文人雅士行列。建安七子后欲为第八人，表谦逊追随之意。。
赏析
此诗以飘逸的笔触抒写投靠杜使君的心境。前两句以'舍鲁依刘''好风吹尘'的意象，既表明自己文人身份，又暗喻寻求清净之地。后两句借'明月清风夜''西园第八人'的典故，表达对文人雅集生活的向往。全诗用典自然，意境清远，在谦逊中透出高雅志趣，展现了晚唐诗僧贯休将佛理禅意与文人情怀相融合的独特诗风。