译文
正月十一日寄出的书信，直到五月十六日才送到我手中。 你我虽同在秦望山附近，为何书信如鲤鱼般徘徊迟迟不来？ 老友的情谊并未疏远，依次读来信令我眉开眼笑。 信上说我们已两年隔水相望，下面附着的诗篇如美玉般珍贵。 我行走吟诵坐卧阅读从不厌倦，如瀑布冲击美石般震撼心灵。 池边兰蕙日渐衰老，村酒满杯时能饮几回？ 长寿远谋已不可见，雨后蓑笠空长青苔。 自从黄巢扰乱中原，人心动荡至今未平。 奸佞闭眼却能位列九卿，巧言者舌灿莲花登上高位。 朝廷看似井然有序，岂能容忍奸邪当道？ 祸患滋生必有根源，天子西逃蒙受风尘。 三川阻塞两河封闭，大明宫殿长满蒿莱。 我早年不自量力，骑劣马欲登高山。 如今千门万户紧锁，良匠不愿雕琢散材。 你如今得意尚且如此，何况我如麋鹿闲游山林。 荣衰贵贱亲眼所见，莫嫌我白发苍苍仍望黄金台。
注释
酬：以诗文相赠答。
丘光庭：晚唐文人，罗隐友人。
柳吟秦望：柳指柳树，秦望指秦望山，暗指友人所在。
鲤鱼：古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来，遗我双鲤鱼'，代指书信。
裴回：徘徊。
琼瑰：美玉，喻指诗文珍贵。
琅玕：似玉的美石。
蘸甲：酒满杯，古人饮酒时以指甲蘸酒。
鹤龄鸿算：长寿和高远的谋略。
黄寇：指黄巢起义军。
道殷：可能指当时权臣。
张浚：唐末大臣。
三台：星官名，喻指三公高位。
翠华西幸：指唐僖宗避黄巢之乱逃往蜀地。
三川：指泾、渭、洛三水，代指关中。
策蹇：骑劣马，喻才能不足。
麋鹿：喻隐逸山林。
黄金台：燕昭王筑台招贤，喻求贤之所。
赏析
本诗是罗隐晚年酬答友人丘光庭的力作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。全诗以书信往来起兴，通过时间跨度（正月到五月）暗示乱世通讯艰难。中间部分转入对时局的深刻批判，直指黄巢之乱后的政治腐败和社会动荡。艺术上运用对比手法：个人遭遇与时代悲剧相对照，理想抱负与现实困境相映衬。语言犀利辛辣，'道殷合眼拜九列，张浚掉舌升三台'等句对官场黑暗的揭露入木三分。结尾'莫嫌头白黄金台'既含无奈又显倔强，体现诗人虽老仍怀用世之志的复杂心境。