译文
东南方向苍翠的庐山多么巍峨高峻，眺望横流的长江让幽深情怀豁然开朗。清寒的山影仿佛已沉入水底，广阔的山脚似乎要跨越湖心而来。深山之处不仅容纳着鬼怪，幽暗之中还恐怕隐藏着风雷。往昔的仙人如今都在哪里呢？只有红杏的花香让人频频回首。
注释
江州：今江西九江。
崔嵬：山势高峻的样子。
横流：指长江水流。
幽抱：幽深的情怀。
影寒：山影倒映水中显得清寒。
脚阔：山脚广阔。
风雷：传说庐山多有风雨雷电。
仙人：指传说中在庐山修炼的仙人。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘庐山的壮丽景色，前两联写庐山崔嵬苍翠的气势和倒映水中的奇幻景象，展现大自然的鬼斧神工。后两联转入神秘氛围的渲染，通过'鬼怪''风雷'的意象，赋予庐山以神秘色彩。尾联以'仙人不在'与'红杏花香'形成时空对比，既有对仙踪渺茫的感慨，又暗含对现实美景的留恋。全诗意境开阔，虚实相生，在雄浑中见飘逸，在写景中寓哲理。