译文
盗贼正在作乱，受命出征尚未平定。 起义军攻打郡县，手持棍棒掠夺百姓。 京城周边尘土飞扬，汝水两岸创伤血腥。 虽然首恶已被消灭，几个县邑依然凋零。 治理需要宽严相济，谋划必须依靠法度。 选拔贤能要重才德，朝廷用人应当谨慎。 您的官品尊贵显要，如福星降临山河间。 猛虎知道离开境地，耕牛得以保全身形。 旧政体察民间疾苦，新职展现军事才能。 关防处秋草已枯白，城墙上晚峰映青翠。 期待盗贼闻风丧胆，希望迷途之人醒悟。 巡视鲁山各县之后，且用薄酒祭奠英灵。
注释
汝州：今河南汝州市。
李中丞：名不详，中丞为御史台官职。
分符：指受命出任地方官。
黄巾：借指唐末农民起义军。
白梃：白色木棒，指起义军武器简陋。
周畿：指洛阳周边地区。
汝水：流经汝州的河流。
宽猛：宽大与严厉相结合的治国方略。
典刑：常刑，指法律规范。
台秩：御史台的官阶品级。
福星：比喻能带来幸福的人。
鲁山：汝州属县，今河南鲁山县。
赏析
本诗是罗隐为友人赴任汝州所作的送别诗，展现了晚唐动荡的社会现实。全诗采用五言排律形式，结构严谨，对仗工整。前四联描绘战乱后的残破景象，'尘土周畿暗，疮痍汝水腥'一联以浓重笔墨渲染悲惨氛围。中间四联转入对治国方略的论述，体现作者的政治理想。后四联表达对友人的期许，'关防秋草白，城壁晚峰青'以景结情，意境苍凉。诗歌将个人情感与时局关怀相结合，既有现实批判力度，又含深切人文关怀，是晚唐政治抒情诗的代表作。