译文
帘幕下如严君平般占卜，窗外可见少室山峰。养生之道已臻化境，却仍在尘世偶现行踪。 山林中师法王烈那样的隐士，官宦间结交戴颙般的雅朋。如介象般化出鲜美的鱼鲙，似葛玄样让蜂群吐饭显神通。 紫色的桑椹饱满低垂，嫩黄的松针轻轻飘落。金谷园的路上满是尘埃，上阳宫的钟声回荡楼阁。 荒野消息靠猛禽传递，仙家典籍用鸟爪封印。支床的神龟纵然年老，取箭的仙鹤何等从容。 分别已久常常牵挂思念，闲暇时来此卸下沉重。还剩有青翠的竹枝在，试着剪刻成飞龙形状。
注释
严君卜：指严君平，汉代著名卜者，此处喻指刘真师精通卜筮。
少室峰：嵩山少室峰，点明道观地理位置。
摄生门：道家养生修炼之法门。
王烈：晋代著名隐士，传说遇仙人得道。
戴颙：南朝隐士，精通音律，此处喻刘真师交游高雅。
介象鲙：三国方士介象，传说能点化鱼肉为美味。
葛玄蜂：三国道士葛玄，法术高强，能令蜂群吐饭。
金谷路：指晋代石崇金谷园，喻世俗繁华。
上阳钟：唐代东都上阳宫钟声，喻宫廷权势。
鸢肩寄：指书信传递，鸢肩喻信使。
鸟爪封：道教仙书常用鸟爪文字，神秘难识。
支床龟：用《史记》龟策传典，喻长寿。
取箭鹤：用丁令威化鹤典故，喻仙家神通。
赏析
本诗以十韵四十句的篇幅，生动刻画了刘真师这位道家高人的形象。艺术上运用大量道教典故，如介象鲙、葛玄蜂等，营造出神秘玄妙的意境。对仗工整，意象丰富，通过'帘下严君卜，窗间少室峰'的空间对比，'山薮师王烈，簪缨友戴颙'的社会关系网络，立体展现了一位既修行深厚又涉世从容的道家真人形象。结尾'试为剪成龙'寓意深远，既是对刘真师道法的赞美，也暗含诗人对超脱境界的向往。