译文
倚靠着古城墙边眺望傍晚的晴空，远处的村庄和高大的树木在暮色中逐渐清晰。天空如同镜面般完全平静，大地却像人心一样总是不平坦。白云在山岭上空悠闲不尽，溪水在河道里奔流太过忙碌。有谁能比得上庄子那样的隐士，能够免于被世间的得失荣辱所惊扰。
注释
凭：倚靠。
眺：远望。
晚晴：傍晚晴朗的天气。
转分明：逐渐变得清晰。
都来：完全，全都。
闲不彻：悠闲不尽，形容云的自由自在。
太忙生：过于忙碌，形容水的奔流不息。
庄居老：指庄子那样的隐士。
荣枯宠辱：人生的得失荣辱。
赏析
这首诗通过晚眺的景物描写，抒发了诗人对人生哲理的深刻思考。前两联以工整的对仗描绘静动相生的自然景象：'天如镜面'与'地似人心'形成鲜明对比，既写景又寓理。颈联'云向岭头闲不彻，水流溪里太忙生'运用拟人手法，将云的悠闲与水的忙碌相对照，暗喻人世间的两种生活态度。尾联直抒胸臆，表达对庄子超脱境界的向往。全诗语言凝练，意境深远，在景物描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了杜牧诗歌融情于景、寓理于景的艺术特色。