译文
老友你以文墨之才处理军中文书，向南转任黔江已有半月多余。分别后对故乡的思念有多深？近来作诗饮酒的兴致又如何？我贪恋醉饮时衣袖在莺谷自得，却未将珍重书信托付鲤鱼传递。今日举杯饮酒你莫要询问，人生际遇孤寂寥落，两鬓已然稀疏斑白。
注释
刀笔：指文书工作，古代用刀刻竹简为书，后泛指文案工作。
黔江：指今贵州一带的江河，唐代属黔中道。
莺谷：比喻隐居或失意时所居之地，语出《诗经》。
瑶缄：对他人书信的美称。
鲤鱼：代指书信，古有鱼传尺素的典故。
牢落：孤寂寥落的样子。
萧疏：稀疏零落的样子。
赏析
本诗是罗隐寄赠友人的七言律诗，展现了晚唐诗人特有的沉郁风格。首联点明友人任职之地，'刀笔'二字既显友人身份，又暗含对其文才的赞赏。颔联以问句形式表达关切，'诗酒兴'可见文人雅趣。颈联巧妙用典，'莺谷'喻指自己隐居状态，'鲤鱼'代指书信，形成巧妙对仗。尾联'生涯牢落鬓萧疏'道尽人生失意，与首联友人'事军书'形成对比，凸显诗人怀才不遇的悲凉心境。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，体现了罗隐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。