译文
雨过天晴，我站在高亭之上远眺，隐约可见黎阳方向对着福星般的您。 只见您以华美诗篇自矜文采，却不知您的功业足以支撑朝廷。 早年因入梦而得金砺磨练，晚年为传家业而鼎上铭功。 您白发垂暮，凌烟阁遥远，我此生该到何处去拜谒您的仪容呢？
注释
寄酬：寄诗酬答。
邺王罗令公：指罗绍威，唐末五代时期军阀，封邺王。
开霁：雨雪停止，天气放晴。
黎阳：古地名，在今河南浚县，罗绍威的根据地。
福星：指罗绍威，喻其有福泽。
镂管：雕刻精美的笔管，代指诗文创作。
青冥：青天，喻指朝廷或高位。
金方砺：用金属磨砺，喻指磨练才能。
鼎始铭：在鼎上刻铭文，喻指功业载入史册。
鹤发：白发，指年老的罗绍威。
烟阁：凌烟阁，唐代悬挂功臣画像的地方。
仪形：仪容形貌，指罗绍威本人。
赏析
此诗为罗隐酬答邺王罗绍威的组诗之一，展现了晚唐文人武将之间的深厚情谊。诗中运用对比手法，将罗绍威的文采与武功并提，突出其文武双全的形象。'水云开霁'营造出开阔意境，'依约黎阳'暗示地理距离，'鹤发四垂'则表达对长者的敬仰。全诗语言凝练，用典恰当，既有对功业的赞颂，又含深切的思念之情，体现了罗隐诗作中常见的含蓄深沉风格。